ICS 01.040.93 CCS P30 3502 福建省厦门市 地方标准 DB3502/T 088—2022 海峡两岸无障碍设施术语对照 Comparison of terms of ba rrier-free facilities across the Taiwan Strait 2022 - 11 - 16发布 2022 - 11 - 16实施 厦门市市场监督管理局 发布 DB3502/T 088 —2022 I 目 次 前 言 .............................................................................. II 引 言 ............................................................................. III 1 范围 .............................................................................. 1 2 规范性引用文件 .................................................................... 1 3 术语和定义 ........................................................................ 1 4 基本要求 .......................................................................... 1 5 海峡两岸无障碍设施术语对照 ........................................................ 1 参考文献 ............................................................................ 10 DB3502/T 088 —2022 II 前 言 本文件按照GB/T 1.1—2020 《标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定 起草。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。 本文件由厦门市建设局归口。 本文件起草单位：厦门市土木建筑学会、台湾地区标准化（厦门） 研究中心、福建联泰建设工程有 限公司、 中能（厦门）建设有限公司、福建金门马祖地区建筑师公会（台）、厦门大学建筑与土木工程 学院、厦门理工学院土木工程与建筑学院、福建天正建筑工程施工图审查事务有限公司、厦门合立道工 程设计集团股份有限公司。 本文件主要起草人： 何庆丰、王少武、黄晓琼、王瑞民（中国台湾）、李苏豫、李静、杨佳麟、 吕 韶东、吴文煌、王绍森、王东、高燕、梁贞诚（中国台湾）、陈灿荣（中国台湾）、吴马保、王京华、 林晓敬、江清源、张志莲。 本文件为首次发布。 DB3502/T 088 —2022 III 引 言 台湾地区和大陆地区标准存在差异， 台湾地区企业与 从业人员对大陆行业标准的理解 和执行上出现 困难与偏差， 同时台湾地区技术规范在大陆地区的实施也出现部分适应性问题。由于海峡两岸标准差异 带来的问题日益凸显，对两岸技术交流带来不利影响，需要制定海峡两岸相关标准，以实现两岸标准融 合互通。 海峡两岸共通，首先是术语的共通、互相理解才能便于交流。有必要编制海峡两岸术语对照系列标 准, 包括海峡两岸无障碍设施术语对照标准。 DB3502/T 088 —2022 1 海峡两岸无障碍设施术语对照 1 范围 本文件规定了海峡两岸无障碍设施术语的对照。 本文件适用于建筑及市 政工程无障碍设施设计、施工与验收所用术语的相对英文译 名及其表述 。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中 的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。 其中， 注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。 GB 50016 建筑设计防火规范 GB 55019 建筑与市政工程无障碍通用规范 GB 50763 无障碍设计规范 3 术语和定义 本文件没有需要界定的术语和定义。 4 基本要求 4.1 针对同一事物在大陆地区及台湾地区的不同释义，同一事物的定义以英文词汇是否相同为认定依 据。 4.2 大陆地区术语及其英文译名应符合 GB 50016 、GB 55019和GB 50763 的要求。 4.3 台湾地区术语参考 《建筑技术规则·建筑设计施工编》及 《建筑物无障碍设施设计规范》相关术 语要求。 5 海峡两岸无障碍设施术语对照 大陆地区与台湾地区的术语及其释义、英文词汇详见表 1。 表1 海峡两岸无障碍 设施术语对照 序 号 中文词汇 英文词汇 大陆地区 台湾地区 术语 释义 术语 释义 1 无障碍设施 保障人员通行安全和使用便利，与民用建筑工程配 套建设的服务设施。 无障碍设施 系指定着于建筑物之建筑构件( 含 设备)，使建筑物、空间为行动不 便者可独立到达、进出及使用。 Barrier-free facilities DB3502/T 088 —2022 2 表1 （续） 序 号 中文词汇 英文词汇 大陆地区 台湾地区 术语 释义 术语 释义 2 行动不便者 指残疾人、老年人、母婴等群体。 行动不便 者 个人身体因先天或后天受损、退化，如肢体障碍、视障、 听障等，导致在使用建筑环境时 受到限制者。另因暂时性原因导 致行动受限者，如孕妇及骨折病患等，为“暂时性行动不便者”。 Person who has difficulty getting about 3 缘石坡道 位于人行道口或人行横道两端，为了避免人行道路缘石带来的通行障碍，方便行人进入人行道的一种坡道。 路缘坡道 穿过路缘石或是建在其上的短坡道。 Curb ramp 4 盲道 在人行道上或其他场所铺设的一种固定形态的地面砖，使视觉障碍者产生盲杖触觉 及脚感，引导视觉障碍者向 前行走和辨别方向以到达目的地的通道。 导盲砖 导盲砖之设置须由定向行动训练师或视觉障碍服务专业人员进行 需求设计与功能性铺设，以引导 行进设施( 条状)与行进注意设施( 点状)组合搭配。 Tactile ground surface indicator 5 行进盲道 表面呈条状形，使视觉障碍 者通过盲杖的触觉和脚感，指引视觉障碍者可直接向正 前方继续行走的盲道。 视觉障碍者引导设 施 引导设施可藉由触觉、语音、边界线或其他相关设施组成，达到 引导视觉障碍者之功能。 Directional indicator 6 提示盲道 表面呈圆点形，用在盲道的起点处、拐弯处、终点处和表示服务设施的位置以及提 示视觉障碍者前方将有不安 全或危险状态等，具有提醒注意作用的盲道。 警示设施 终端警示 引导行动不便者辨认室内或室外 道路起点、终点、危险区域、无 障碍服务设施位置的导盲砖，与 导盲砖相邻之地面铺材，宜平整 并与导盲砖呈现对比或不同，以利视觉障碍者有效辨识导盲砖。 Warning indicator 7 轮椅坡道 在坡度、宽度、高度、地面 材质、扶手形式等方面方便 乘轮椅者通行的坡道。 坡道 在无障碍通路上，上下平台高差超过3公分，或坡度超过1/15者， 应设置符合坡道之坡度、平台、地面材质等要求。 Wheelchair ramp 8 无障碍出入 口 在坡度、宽度、高度上以及 地面材质、扶手形式等方面方便行动障碍者通行的出入 口。 无障碍出 入口 无障碍通路上之出入口、验﹙收 ﹚票口及门，出入口两边之地面 120 公分之范围内应平整、坚硬、防 滑，不得有高差，且坡度不得大 于 1/50等规范。 Accessible entrance DB3502/T 088 —2022 3 表1 （续） 序 号 中文词汇 英文词汇 大陆地区 台湾地区 术语 释义 术语 释义 9 安全出口 供人员安全疏散的楼梯间和室外楼梯的出入口或直 通室内外安全区域的出口 。 避难层出入 口 直通楼梯具有通达基地地面或道 路之楼层的出入口。 Safety exit 10 平坡出入口 地面坡度不大于1 ：20且不 设扶手的出入口。 缓坡出入口 无障碍设施规范等无特别要求 Ramp entran ce 11 升降平台 方便乘轮椅者进行垂直或 斜向通行的设施。 升降设备 仅无障碍设施替代方案容许：移动式轮椅升降台、固定式轮椅升降台、楼梯附挂式轮椅升降台、 楼梯附挂式升降座椅。 Wheelchair platform lift and stair lift 12 坡度 坡面的垂直高度h 和水平方 向的距离的比值。 坡度 上下两端之高度与水平长度之比 值。 Slope 13 无障碍通道 在坡度、宽度、高度、地面材质、扶手形式等方面方便行动障碍者通行的通 道。 无障碍通路 室内或室外之连续通路可使行动 不便者独立进出及通行。 Accessibl e route 14 轮椅通道 在检票口或结算口等处为 方便乘轮椅者设置的通道 。 无障碍通路