书 书 书犐犆犛 ０１ ． ０２０ 犃 ２２ 中华人民共和国国家标准 犌犅 ／ 犜 １３７２５ — ２０１９ 代替 ＧＢ ／ Ｔ１３７２５ — ２００１ 建立术语数据库的一般原则与方法 犌犲狀犲狉犪犾狆狉犻狀犮犻狆犾犲狊犪狀犱犿犲狋犺狅犱狊犳狅狉犲狊狋犪犫犾犻狊犺犻狀犵狋犲狉犿犻狀狅犾狅犵狔犱犪狋犪犫犪狊犲 ２０１９  ０８  ３０ 发布 ２０２０  ０３  ０１ 实施 国家市场监督管理总局 中国国家标准化管理委员会 发布 书 书 书目 　　 次 前言 Ⅲ ………………………………………………………………………………………………………… １ 　 范围 １ ……………………………………………………………………………………………………… ２ 　 规范性引用文件 １ ………………………………………………………………………………………… ３ 　 术语和定义 １ ……………………………………………………………………………………………… ４ 　 术语库的建设原则 ２ ……………………………………………………………………………………… 　 ４．１ 　 术语库分级 ２ ………………………………………………………………………………………… 　 ４．２ 　 术语库建设原则 ２ …………………………………………………………………………………… ５ 　 术语库的类型和信息流程 ２ ……………………………………………………………………………… 　 ５．１ 　 术语库的类型 ２ ……………………………………………………………………………………… 　 ５．２ 　 术语库系统信息流程 ３ ……………………………………………………………………………… ６ 　 术语库系统的基本要求 ４ ………………………………………………………………………………… 　 ６．１ 　 设计原则与质量要求 ４ ……………………………………………………………………………… 　 ６．２ 　 对计算机系统的要求 ４ ……………………………………………………………………………… 　 ６．３ 　 对术语数据的要求 ５ ………………………………………………………………………………… 　 ６．４ 　 对术语信息源的要求 ８ ……………………………………………………………………………… 　 ６．５ 　 术语库的服务方式 ９ ………………………………………………………………………………… ７ 　 建立术语库的基本过程 ９ ………………………………………………………………………………… 　 ７．１ 　 术语库开发的基本过程及需备文件 ９ ……………………………………………………………… 　 ７．２ 　 规划论证阶段 １０ ……………………………………………………………………………………… 　 ７．３ 　 需求分析阶段 １０ ……………………………………………………………………………………… 　 ７．４ 　 系统设计阶段 １０ ……………………………………………………………………………………… 　 ７．５ 　 系统实施阶段 １０ ……………………………………………………………………………………… 　 ７．６ 　 审查与验收 １１ ………………………………………………………………………………………… 　 ７．７ 　 系统运行 １２ …………………………………………………………………………………………… ８ 　 术语库的生成和使用 １２ …………………………………………………………………………………… 　 ８．１ 　 数据输入 １２ …………………………………………………………………………………………… 　 ８．２ 　 数据检索 １３ …………………………………………………………………………………………… 　 ８．３ 　 展示 １４ ………………………………………………………………………………………………… 　 ８．４ 　 排序 １４ ………………………………………………………………………………………………… 　 ８．５ 　 输出 １４ ………………………………………………………………………………………………… 　 ８．６ 　 数据保护 １４ …………………………………………………………………………………………… 　 ８．７ 　 数据交换 １４ …………………………………………………………………………………………… ９ 　 术语库系统的管理与维护 １５ ……………………………………………………………………………… １０ 　 术语库间信息资源共享 １５ ……………………………………………………………………………… 附录 Ａ 　 （ 规范性附录 ） 　 术语库的实体  关系图 １６ ………………………………………………………… Ⅰ 犌犅 ／ 犜 １３７２５ — ２０１９ 前 　　 言 　　 本标准按照 ＧＢ ／ Ｔ１．１ — ２００９ 给出的规则起草 。 本标准代替 ＧＢ ／ Ｔ１３７２５ — ２００１ 《 建立术语数据库的一般原则与方法 》， 与 ＧＢ ／ Ｔ１３７２５ — ２００１ 相比 ， 主要技术变化如下 ： ——— 修改了术语 “ 术语数据库 ”“ 数据元 ” 的定义 （ 见 ３．２ 、 ３．３ ， ２００１ 年版 ３．２ 、 ３．３ ）； ——— 修改了术语库系统可扩展性的要求 （ 见 ６．１．８ ， ２００１ 年版 ６．１．８ ）； ——— 增加了标注 、 图像 、 影视为描述概念的数据 （ 见 ６．３．２．３ ）； ——— 删除了使用分类方式描述概念体系的数据方式 （ ２００１ 年版 ６．３．２．３ ）； ——— 增加了整体词 、 部分词为描述概念体系的数据 （ 见 ６．３．２．４ ）； ——— 增加了互联网 、 云服务 、 手机 、 平板电脑等移动终端应用程序 、 ＡＰＩ 调用等术语库服务方式 （ 见 ６．５ ）； ——— 修改了术语库系统的管理与维护部分的内容 （ 见第 ９ 章 ， ２００１ 年版第 ９ 章 ）。 本标准由全国术语与语言内容资源标准化技术委员会 （ ＳＡＣ ／ ＴＣ６２ ） 提出并归口 。 本标准起草单位 ： 中国标准化研究院 、 华南师范大学 、 北京语言大学 、 中国科学技术信息研究所 、 军事科学院系统工程研究院军用标准研究中心 、 中国质检出版社 、 聊城大学 、 上海对外经贸大学 、 广东外语外贸大学 。 本标准主要起草人 ： 曹馨宇 、 王海涛 、 陈玉忠 、 郝天永 、 荀恩东 、 刘耀 、 赵建国 、 刘晓东 、 贾仰理 、 刘亮亮 、 周长青 、 丁若尧 。 本标准所代替标准的历次版本发布情况为 ： ——— ＧＢ ／ Ｔ１３７２５ — ２００１ 。 Ⅲ 犌犅 ／ 犜 １３７２５ — ２０１９ 建立术语数据库的一般原则与方法 １ 　 范围 本标准规定了建立术语数据库 （ 简称 “ 术语库 ”） 的建设原则 、 术语库的类型和信息流程 、 术语库系统的基本要求 、 建立术语库的基本过程 、 术语库的生成和使用 、 术语库系统的管理与维护 、 术语库间信息资源共享 。 本标准适用于术语库的研究 、 开发 、 维护及有关管理工作 。 在其他涉及术语数据处理的工作中也可参照使用 。 ２ 　 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的 。 凡是注日期的引用文件 ， 仅注日期的版本适用于本文件 。 凡是不注日期的引用文件 ， 其最新版本 （ 包括所有的修改单 ） 适用于本文件 。 ＧＢ ／ Ｔ１０１１２ 　 术语工作 　 原则与方法 ＧＢ ／ Ｔ１５２３７．１ — ２０００ 　 术语工作 　 词汇 　 第 １ 部分 ： 理论与应用 ＧＢ ／ Ｔ１６７８６ — ２００７ 　 术语工作 　 计算机应用 　 数据类目 ＧＢ ／ Ｔ１７５３２ — ２００５ 　 术语工作 　 计算机应用 　 词汇 ＧＢ ／ Ｔ１８１５５ 　 术语工作 　 计算机应用 　 机器可读术语交换格式 （ ＭＡＲＴＩＦ ） 协商交换 ３ 　 术语和定义 ＧＢ ／ Ｔ１５２３７．１ — ２０００ 、 ＧＢ ／ Ｔ１６７８６ — ２００７ 、 ＧＢ ／ Ｔ１７５３２ — ２００５ 界定的以及下列术语和定义适用于本文件 。 为了便于使用 ， 以下重复列出了 ＧＢ ／ Ｔ１５２３７．１ — ２０００ 、 ＧＢ ／ Ｔ１７５３２ — ２００５ 中的一些术语和定义 。 ３ ． １ 术语 　 狋犲狉犿 在特定专业领域中一般概念的词语指称 。 ［ ＧＢ ／ Ｔ１５２３７．１ — ２０００ ， 定义 ３．４．３ ］ ３ ． ２ 术语数据库 　 狋犲狉犿犻狀狅犾狅犵犻犮犪犾犱犪狋犪犫犪狊犲 存储术语信息的数据库 。 注 ： 改自 ＧＢ ／ Ｔ１７５３２ — ２００５ ， 定义 ７．６ 。 ３ ． ３ 数据元 　 犱犪狋犪犲犾犲犿犲狀狋 在一定的上下文中具有不可分割的数据单元 。 ［ ＧＢ ／ Ｔ１７５３２ — ２００５ ， 定义 ７．１１ ］ ３ ． ４ 数据字段 　 犱犪狋犪犳犻犲犾犱 为特定的数据元而保存在一个记录中的变长或定长的部分 。 １ 犌犅 ／ 犜 １３７２５ — ２０１９