DB37 山 东 省 地 方 标 准 DB37/T 1115 －2008 公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法 English Translation of Public Signs English Translation of Public Signs English Translation of Public Signs English Translation of Public Signs 2008-01-06发布 2009-02-01实施 山东省质量技术监督局 发 布 DB37/T1115 －－－－2008 I 前 言                     ! "  # $ % & ' (  ) * +, -   #. / 01   2 3 4 5 67 8 9:   ;< ) *=->?1 @ A1 BC D1 EF G1 H I J1 KL1 H M DB37/T1115 －－－－2008 1 N O PQ R ST U V W XY Z [ \] ^ _ ` a b^ cde f d ^ g hi j^k l m n o pqi rs t Ruvwxy z { | }Q R S~ € W XY  ‚ b ƒ „ pqi rz v w Ru … x }† ‡ O ˆ ‰Š ‹ Œ Ž w  z ‘ ’] “Q R Sz ” •– — Q R Sz ‘ ’}˜ ™ š › œz ”  w  ž Ÿ  r¡z¢ £ ¤ ¥¦ §¨ ©ª z „ « ¬­ ¢® ¯ °¦ ~  € QR S ± • ² ³ ´µ QR S¶– ·¸ z ¹º» ¼™½¾ ¿ À Á w z  à ¯Q}˜ ™¦ š › œz ”  w  žÂ à ¯ Q~  € Q R S}ÄÅ Æ Ç È ÉÈ Ê Ë Ì tÍ Î ÏÐ y Ñ QT |ÄÅ È ÒÈ Ó É Ô ÕdÖ × ØÙ ÚÛ ÜÝ Þ Žßtà U á ~ € Q R S}Ù â Nã ä åæ ç èé ê ëìí î pqe f ­ ï ðñ ò ó ôz õ öà i r }٠⠆÷ øù ú ûèü ì ý ëþ ü ÿ ê ûÿ ì ë ê ëý ë
—  ï   pqi rñ ò z   rí îz Ñ  õ öà e f õ ö §¨   ^ m n ^w  g h  e f à  o  z õ ö}Ù â Ù çêÿ ì ü ÿ 
ï  ¹   g ! z "¡ #Ð }Ù â $  %
ç ì ë ûëì ü ÿ 
ÿ ü &ý ' 
 #  ( b × ¹   gz " #Ð ) *+^ , -}Ù â. / ì þ   þ ü ü ÿ 
ÿ ü &ý ' 
 #  ( b ×   g Ø 0z ]  #Ð ) 1^ 2 }$ 34 56$ â N pqi rs t Ru z v wxy 7 8 9: ]  ;<  =>vt t ? @ ; ¥A B C D ¬}$ ⠆ QR SE zÌ t Í Îy 7 8ÄÅ Æ Ç È ÉÈ Ê Ë z F  }$ â Ù G HIÐ z vw JKLM N 9: ; < O PK ) Q R ST U Ç }$ â $ V WH$ â $ â N º XÐ § ¨ YZ X^ +^[ ^ \ ^ ]^   ^ ^ ^^ „^ _ o `} ž 7z v wxy × 0— S a bc d S e f g hi c jd g e f k l bc d k e f m hn c jd m e f on hp c Å a qr s t u u vl w x x ln Up p ln yi c ln Z X +^[ +^公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法 DB37/T1115 －－－－2008 2 z{ |} { ~ €  ‚ ƒ„ … † ‡ˆ ‰ Š ‹Œ  Ž  ‘  ’ Š ‹Œ  Ž“ ‘  ’ ” ‹•  Ž  ‘  ’ ” ‹•  Ž“ ‘  –— ˜ — ˜ ™ š › œž’ Ÿ   ¡ ¢ £¤¥Ÿ ¦ § ¨© ª «¬­ ®¯–— ˜ — ˜ ° Ÿ   ¡ ± ² ³ ´ µ¶ ª’ ·¶¸¹ º »’ ¼ ½ ¾ ¿À” Á  Ô Á–— ˜Ä ÅÆ Ç— ˜Ä ˜ È š › œž’ ¼ÉÊ ¶Ë Ì¡ Í Î’ Ï®¯ Ð Ñ ·¶ ÒÓÔÕÖג ¼ Ø٠ڒ Û Ü Ý’ Þ ß Ý à–— ˜Ä ˜ ™ ´ á â§ Ì Ò ãµ¶ ®¯ Ë Ì¡Ö ×’ « ä 嵶 æ ç è Ì ÒÍ ¥’ ¼ Ø é ê ë ì” í ؒ Û éîï ð ñò ó ‹“ ے Þ é ô õ ö ÷  ø ‹•ù ޖ— ˜ ú ûÇ ü ýÇþ ¹ Õÿ ®¯ ¬ Ñ â
㵶  ¡  ¡’ ¼  ‹ò øŒ  ñŒ‘  ù ÷’ £   ­ §  Ñ  ¶ Ñ –— ˜    þ ¹ Õÿ ®¯ ¬ Ñ â
㶠Õ  é’   œ – ¼   ! " # $ñò % ó ‹Â Žñ ÷ó • ò’ ‘ö ÷   & ± ² 'ÐÖ × §Ã ( ’ Š ’ )ó í* “ + , -. /0 1 –— ˜ 2 3 4 54 6 7— ˜ 2 ˜ È 3 8 9 ü 54 9 :— ˜ 2 ˜ È ˜ È ·¶ ;<š = § > ?’@ A¶ B µ C DE¹ Í ¥’ C âD E¹ â F ¨ G¡ § H Ò Ó IЖ ¼ JKL M N ¿ ò % • O P ñ% Ž Q ‹ ÷ % ’ KLR S Tñò ó U ‹Œ • P  ó ’ KL V W𐠍  ŽU ‹Œ • Š  ’ X Yª Z[ \] ^•  _Á ÷ ‘ ‘ ñò íù • % ò + à–— ˜ 2 ˜ È ˜ ™ /`L a a1 ’ /b ¨a a1 ’ c¶Tñò ó D𐠍  Ž– ¼ `L õ dTñò ó  Ž  Š  ’ b ¨ÔŸð   ŽU ‹Œ • P  ó – K e ¥ ¨ f g h§ ª i j¶Â Œ  ñ ‹ò – ¼ `L ³k’ ¼ l ³ mno p qr s gtk ª¬ ²Â Œ  ñ ‹ò O Š ÷ñ •+ & ¼ lu v ² Í m Ô £wà œ ª’ x¬ ²Â Œ  ñ ‹ò O 𠏍 y ÷‹ ‹• –— ˜ 2 ˜ È ˜ ° ¤¥zï { |ï §Ÿ ¦ ª¶ð+ ñò {ð+ ‹Œ  ’ Í ¥zï { |ï } ~r s ª €0 0 ۖ— ˜ 2 ˜ ™ ‚ ƒ 9 :@ A¶ E¹ DB µ C Í¥’ C âDE¹ â F ¨ G¡ § H Ò Ó IВ  ¡ „  ¡ `Ж ¼… † XY œž ¬ ²íù • % ò + ‡ ‘ Àò ÷+ ’ ˆ ‰Š ‹ X Y œ ª’ Œ   Ž  ö• ‘ ‘ ^Œ   ‹ò ñò íù • % ò + à’¼ C‘ g’’ x… C H Ò Ó IÐ “”’ ¼ ö ÷ ‘  ÷‹‘  Ž ó ‹ ‹• •  Žñò ó+ ‹Œ –— ˜ 2 ˜ ° – — 9 :/Œ ˜a a1 ’ / ™ ša a1 @ A ›¶ / ¿‹ò’  a1 ’ /” ‹a1 ’ D /ay ‹• • ñó ó ò1 ’ /aö• ‹Žñ• ñ ó1 ’ C âD E¹ ✠ G¡ § H Ò Ó › IЖ ¼ Œ ˜ž V ¿‹ò’  Š  Àò ’ Œ ˜Ÿ ¡¢ £” ‹ ëñ  • ñò % ’ ¤ ™¥ ¦§¨ §©à ª « ¬­® ¿ ò % • ‹Œ‘ Õ  ñ ÷‘ ö• ‹Žñ• ñ ó ’ ™ š¯ °Q ò ó ‹•‘ö• ‹Žñ• ñ ó à–— ˜ ± ² ³ ´ µ ¶ ·¸ ¹ º ¹ » ¼ ½ ¾¿ À Á  ÃÄ Å Æ Ç È É Ê˼ ¿Ì ÍÆ Î ÏÀÐ Ð Ñ Ò Ì Æ ÀÁ ÓÔ Õ Ö× Ø Ù Æ ÚÛ ÜÙ Æ ÝÔ Þ ß Ô Ü٠ภ¹ º ¹ á â ã äå æ çÅ è Æé êä ëå æ ìíäî î ëå æ ïÅ ð ñ ò óô õ ò ö ÷ Æ øä ù úëå æ Å ð ñ ò óô õ ò ö ÷ûü ý þä ÿå æ ìíäî î ÿå æ ïÅ ð ñ
ó Æ øä ù úÿå æ Å