I II les 01. 080. 10 A22 DB61 I, ! I iI I ~ ,, DB 61/T 510.1-2011 I •:, ! ! " 1}~~pJT1}~l!~3tif~~J\1t1! ~ 1 il~5t: im9!IJ I I Guidelines for English translations in public places- I Part 1: General rules 1 2011 - 01 - 24 £~ 2011 - 01 - 24 ~~ D861/T 510.1--2011 ~.ffia~0~~m~~~~®~fflI~,*.C~$A~~®OOOO*Wffl~*~»~&oo*®a ~ffi*~W.~.&~~.ffi,M~~*~~. DB61rr 510 «0~:J:mJiJT0~i-g-~~~~.ffi» -~I$7t: W9!U; -~2$7t: tnOJH; -~3$7t: XW. 7t~ ~ ~$7t: tiF~*$7t~DB61rr 5101¥J~1$7t. *$7tllff~A. Ilff~B®llff~c:l1J~f)'H4t1:llff~. *$7t~~®~M.~*~.~®®~mm~~*I~~~~b0~.W. *$7t~~®~M.~*~.~~~. *$7t~•• ~: ®~*oom*~, ~®~~~~~~~. *$7t~.A:~*~.*~$.~~~.~tr~.~~ . • ~~.~V.*~~.~~~.~~. !%tr. !b~JL *~. John Arrant. Judith Jones. *$7t§(X1t~ . I DB61/T 510.1--2011 *.~.~7*~~M*~~~~~~~*~~~~.~~~~.U~~~~.*.~~.* •. *.~mmf*~~M~~~~.~~~ •. ~.R~nm •.• ~~.~.*~~~~~~~. *. r7u~ffX1-r*~f4~Sm~:lZ\::fPJ&~. fL~ff 14. fL~/f-:ffBMI¥Ji3lm)cf4, GBff 10001 GBff 16159--1996 GB 17733-2008 BM~i3lm~f4, 13Z.JiJTff BM~Ji&*~mf*)c ;1t.lli~Ji&* ({i!:mJiJT1f~~~~.) ~mf*~f4. tm~m*~m,~,rn~rtr% ¥Xi!m1fIEiiij~~*.JjlIJ ~~ tm~ «~~A~~~~~*~m~~)c*~» 3. 1 1}~i;g public signs **~OOX1*~, m~ .•~.~~, ~~~;1t~m.~~.~~, ~~~~ •. fL*~~*~ .••#,.*~~.R~*.A±.~* •• ~.I¥J~~*~ .,~R*.m.fi .•.•. ~fi~~.*I¥J~**~)C*ffl.~3.~*~~M.~~. ffi*I¥J~*Rrn~m 3.2 ~i*~~ proper names 3.3 i.iM!&lJJfmm,~ facilities and functions 3.4 .~~tl~m,~, warnings and reminders DB61/T 510.1--2011 4. 1 ~~11J1!!i!IJ 0~~~*~*~~X~~@3~*<~$A~~~OOOO*~ffl*gX~~»,~~*~fflOO*~ fflm gX~~mr~"F *tr~5J 0 3tPJ311J1!!i!lj 4. 2 *~~~0~*~~~~ili~~~~OO~~oom~~~~~~~ffl~~*,m~~~ffl~~~~~ ~~~~H-ft*~;fU~~~~o J;W.m;11J1!!i!IJ 4. 3 0~~~0~*~5J@3~~~ffl~~,~ffl~*~X~~~~X~*o~X~~~~~@~*~ ~x,@~~m ••~.**tr*fi,M*A~~*~~~~X~~.,~~~X~~ffl~.~* •• 9!M)]~J!~ • • ~.*~~Wt. yO: ~i!t~~~ "fi!!ITil~i!t" ~ft Il't, ~{"F Passage. ~~ "fi!!"F:imi!t" Il't. Underpasso 4.5 iMftt11J1!!i!lj 0~~~0~*~~e3.~~ffl~.~~x~~~~J!~~.~m.~ffl~x~~ffl~~~~J! ~~. 4. 6 tt:m11J1!!i!IJ 0~~~~.~,~~m~~~e~~ 4. 7 ••, ~~mA.~~~*tr~~ . •~.ffl0~mo raJ~11J1!!i!lj 0~~~0~i!t~~e~ili13t~~JJJfmm.~,. ~ili.~~~~m.~,~~~. ~e*~~I~j~o 13t~ '&:rjJ.m.~" .~~~~m.~,~T GBrr 10001 pJT¥IJmll~. @3~*~ffl0~m.~,OOmtff-;£. Il:iJll'til mid>~,*9!Uo 5. 1 it!!~*,j~ :I:i!!;gtj;£~~~1J~@~*GBrr 16159--1996~GB 17733-2008~~*~*o 5.2 ~f*~~ ~~;g.-.~.;g.~;g.~~~,.ft~~:im~ • • *~~o~:~~$(.~).~(~~ ~)~~(~;g). ~~(.~)~m(~~)I~(.ft~)~(:im~)o 2 OB61/T 510.1--2011 ~*~* 5.2.1 5.2.1. 1 ~1*~f$£rtJ}R~~ 1t~~ FfYtl~~ ~tt~~.iID.~£rtJit~Sr-r1t «rp~A(;£;~~OOOO*.iID.Jf.li!f gX*~»£rtJ~*~*~~~~*~~~~~~~£rtJ~*. 5.2.1.2 ~1*~f$rpft!!~ ~A~ £rtJit~1J~Sr-r1t GBIT 16159--1996 ~ GB 17733-2008 £rtJ;f{!*~*. 5. 2. 1. 3 retf'F ft!!~ X 11: ~wt~ IX ~ £rtJ ~ f$ *Jf.l "J« ~ it ~ ~" • 11: 73 ft!!~ it ~ at ~Jf.llJ<.i'S-#t if ~ ,1m: t;~ ZHONGLOU, :kJfi:ttf DAYANTA, NANMEN, $tlJ HUASHAN. f'F73~ibJjjl:IX~f$it~at ~rm~1*~f$(fJfiit1J~jtHf, 1m: t;~ Bell Tower, :kJfi:ttf Dayan Pagoda, 1¥I1'l South Gate, $tlJ Mount Huashan. 5. 2. 1. 4 "F Ytl*f1!t~ ()[. , l1J \;,Mff Jf.l Jjj!:ff £rtJ ~ 1*~ ~ fi it : -~xit~Bf'F73t±:llltilMffi£rtJ-ffMt. ~rl: :kJj~#tm Tang Paradise; -B~Jf.l~-t;:ll1rEij~ A:ff~J.E%fiX;tt.llfi. 1m: Iffi'tl:Jj$~tll Xi'an Garden Hotel, Jit*~~~~ The Yellow Emperor Mausolewn Foundation, 1ffi'tl::9r00 i1t:k?¥: Xi'an International Studies University; - 1 t ~ liJG~!R ~ Jt~ £rtJ Vl i'S- ~ f$ £rtJ Ifl itS -'- j! JJj(!):fx ~ ~ • 1m: Iffi 'tl: 1ft:ttit 1:. Howard Johnson Ginwa Plaza Hotel Xi'an; ml'l --~~J.E%fiX;£rtJrpOO~~£rtJ~X~~,s~m~Jjj!~X~~m~.1m:w~~mlffi'tl:VlMmm:ff ~!l0EJ Tsingtao Brewery Xi'an Hans Group Co., Ltd. 5.2.1. 5 ~1*~~A1*it~:1F~~~m*t$7Hft:YJt A. 5.2.2 J1:'l~ 5.2. 2.1 ¥!YlitrpOOA~~ ft!!~£rtJ}R~S~Jf.lVli'S-mifm~. 1m: *?¥:~ (0t(O (Former Residence 00 ZhangXueliang, EJ~if (;fPJ) SimaQian (Memorial Temple), ~:1C (1j1i:fr:r2~tll) Yan'an(Revolutionary Memorial Musewn). 11!~ffiOO* ~ lX~ti £rtJ}R~PJ Jf.l~xOit. ~rl: rp 00 (iUI) (Bank of) China, Iffi~t (:k?¥:) Northwest (University). 5.2.2.2 *f1!}R~£rtJm~, 1m: ~IffiShaanxi. Vli'S-mifrpl2J, a~ o~ eff~£rtJifT.iJt~tE~fmifT.iJ§ at,1m.ifT.i£rtJ~~~1:..M,tEa~o,eOSJf.l~ifr-r%'" "~ff, ~r-r%OJ§~~ •• 1m:Iffi'tl: Xi'an, -t;:'tl: Chang'an, ~'tl: Yan'an, ~;~ (~) Ci'en (Temple) • 5.2.2.3 }R~rplliJlJ. "'fi" "IX" "-!!" "~(~)"~, tE~:1Fffi5tm:1JIJatSOit. O*~ "m" *1m"F: - ' f i it73 Province. ~rl: ~ Iffi 'fi A (;£;i5tJt.f The People's Government of Shaanxi Province; -mit 73 Municipality 1iJG City. 1m: Iffi 'tl: A (;£;i5tlf-f The People's Government of Xi'an Municipality, Ji!lt~8 A(;£;i5tJt.f The