RAPPORT CEI TECHNIQUE EC 61430 TECHNICAL REPORT Premiere édition First edition 1997-10 Accum ulateurs M éthodes dessaipour la vérification de la perfom ance des dispositifs congus pour réduire les risques dexplosion - Batteries de dém arrage au plom b Secondary cells and batteries - Testm ethods forchecking the perfom ance ofdevices designed for reducing explosion hazards - Lead-acid starterbatteries IEC Numéro de référence Reference number CEI/IEC 61430:1997 r=Wing, Berni ted without license from IHS Num bering Num éros des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEl As from the 1st January 1997 all IEC publications are sont numérotées a partir de 60000. issuedwithadesignationinthe6ooo0series Publications conso lidées Conso lidated pub lications Lesversions consolidées decertaines publications de Consolidated versionsof someIEC publications la CEl incorporant des amendements sont disponibles. including amendments are, available. For example, Par exemple, les. numéros d'édition 1.0,, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to indiquent respectivement la publication de base,la the base publication, the base publication publication de base incorporant I'amendement 1,et la incorporating amendment 1 andthe base publication publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2. et 2. Validite de la presente publication Validityofthispublication Le contenu technique des publications de la CEl est The technical content of IEc publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that constamment revu par la CEl afin qu'il reflete I'état the content reflects current technology. actuel de la technique. Des renseignements relatifs date de Information relating to the date of the reconfirmation reconfirmation de la publication sont disponibles dans of the publication is available in the IEC catalogue. le Cataloguede la CEl. Les renseignements relatifs a ces revisions, a I'établis- Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC sement des éditions révisées et aux amendements peuvent étre obtenus aupres des Comites nationaux de National Committees and from the following IEC ia CEl et dans les documents ci-dessous: sources: Bulletin de la CEI EC Bulletin Annuaire de la CEI Ec Yearbook Accés enligne* On-line access* Catalogue des publications de la CEi Catalogue of EC publications Publie annuellement et mis a jour régulierement Published yearly with regular updates (Acces en ligne)* (On-lineaccess)* Tem inologie,sym boles graphiques Term inology, graphicaland letter et littéraux sym bols En ce qui concerne la terminologie genérale,lelecteur For general terminology, readers are referred to IEC se reportera a la CEl 60050: VocabulaireElectro 60050: Vocabulary International Electrotechnical technique International (VEl). (IEV). Pour les symbolesgraphiques,lessymboles littéraux Forgraphical symbols,andletter symbols and signs et les signes d'usage general approuves par la CEl, le approved by the IEc for general use, readers are lecteur consultera la CEl60027:Symboles litterauxa referredto publicationsIEC60027:Letter symbols to utiliser en électrotechnique, la CEi 60417: Symboles beused inelectricaltechnology,IEC60417:Graphical graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and' IEC 60617 compilation des feuilles individuelles,et la CEl 60617: Symbolesgraphiquespourschemas. Graphicalsymbolsfordiagrams. Publications de la CEIétablies par EC publications prepared by the sam e le m ém e com ité d études technicalcom m ittee L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of la finde cette publication,qui énumerent les this publication which list the IEC publications issued a publications de la CEl preparees par le comité bythe technical committee which