CEI RAPPORT IEC TECHNIQUE 34-16-3 TECHNICAL Premiere édition REPORT Firstedition 1996-01 Machineselectriquestournantes Partie 16: Systemes d'excitation pour machines synchrones - Section 3: Performances dynamiques Rotatingelectrical machines- Part 16: Excitation systems for synchronous machines- Section3:Dynamicperformance IEC Numérodereférence Referencenumber CEI/IEC34-16-3:1996 Validitedela présentepublication Validity of thispublication Le contenu technique des publications de la CEl est cons- The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content tamment revupar la CEl afin qu'il refletel'etat actuel de reflects current technology. la technique. Des renseignements relatifsa ladatede reconfirmationde Informationrelatingtothedateof the reconfirmationofthe la publication sontdisponibles aupresduBureauCentralde publication is available fromtheIEC Central Office. la CEI. Les renseignements relatifs a ces révisions, a I'etablis- Information on the revision work, the issue of revised sement des éditions revisees et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC etre obtenus aupres des Comites nationaux de la cEl et National Committees and from the following IEC danslesdocumentsci-dessous: sources: Bulletinde la CEl IECBulletin Annuaire de la CEl IEYearbook Published yearly Publieannuellement Catalogue des publications de la CEl Catalogue of IEC publications Publie annuellement et mis a jour regulierement Published yearly with regular updates Terminology Terminologie Encequi concerne laterminologiegenerale,le lecteurse For general terminology,readers are referred to IEC 50: reportera a la CEl50:Vocabulaire Electrotechnique Inter- InternationalElectrotechnicalVocabulary(IEV),whichis national (VEl),qui seprésente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing separes traitant chacun d'un sujet defini. Des details with a specific field. Ful details of the IEV will be supplied on request.See also the IEC Multilingual complets surleVElpeuvent étreobtenus surdemande. Dictionary. Voir egalement le dictionnaire multilingue de la CEl. The terms and definitions contained in the present publi- Les termeset definitions figurantdans la presentepubli- cation ont ete soit tires du VEl, soit specifiquement cation have either been taken from the IEV or have been approuves aux fins decettepublication. specificallyapprovedforthepurposeofthispublication. Symbolesgraphiques et litteraux Graphicalandlettersymbols Pour les symboles graphiques,les symboles litteraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs signes d'usage general approuves par la CEl, le lecteur approvedbytheIECforgeneraluse,readers arereferredto consultera: publications: la CEl 27:Symboles litterauxa utiliser en IEC27:Letter symbols tobeused in electrical 一 - technology: électro-technique; la CEl417:Symboles graphiques utilisables IEC417: Graphical symbols on sur le materiel.Index,releve et compilation des equipment.Index,survey and compilation of the feuilles individuelles; single sheets; -laCEI617:Symbolesgraphiquespourschemas; IEC617:Graphicalsymbolsfordiagrams; et pour les appareils electromedicaux, and for medical electrical equipment, IEC878:Graphicalsymbolsforelectromedical la CEI878: Symboles graphiques pour - équipementsélectriquesenpratiquemedicale. equipmentinmedicalpractice. Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication cation ont ete soit tires de la CEI 27, de la CEI 417, de la haveeitherbeentakenfromIEC27,IEC417,IEC617 and/orIEc 878, or have been specifically approved for the CEI617et/oudelaCEl878,soitspecifiquementapprouvés aux fins de cette publication. purpose of this publication. PublicationsdelaCElétabliesparle IECpublicationspreparedbythesame meme comite d'études technical committee L'attention du lecteurest attiree surles listes figuranta la fin The attention of read