ICS03.220.50 V51T/CCAATB 中国民用机场协会团体标准 T/CCAATB0010—2021 民用机场航站区标识英文译写规范 GuidelinesfortheuseofEnglishincivilairportterminal 2021-05-21发布 2021-05-21实施 中国民用机场协会发布 CCAATB 全国团体标准信息平台 T/CCAATB0010—2021 I目  次 前  言.................................................................................................................................................................II 引  言...............................................................................................................................................................III 1范围.....................................................................................................................................................................1 2规范性引用文件.................................................................................................................................................1 3术语和定义.........................................................................................................................................................1 4译写原则.............................................................................................................................................................2 4.1规范性.........................................................................................................................................................2 4.2服务性.........................................................................................................................................................2 4.3文明性.........................................................................................................................................................2 5译写方法和要求.................................................................................................................................................2 5.1场所和机构名称.........................................................................................................................................2 5.2专名.............................................................................................................................................................2 5.3通名.............................................................................................................................................................3 5.4服务信息.....................................................................................................................................................3 5.5选词和语法要求.........................................................................................................................................4 6书写要求.............................................................................................................................................................4 附录A（资料性）民用机场航站区标识英文（民航服务信息）译法示例........................................5 附录B（资料性附录）民用机场航站区标识英文（公共服务信息）译法示例..............................18 参 考 文 献...................................................................................................................................................44 CCAATB 全国团体标准信息平台 T/CCAATB0010—2021 II前  言 本文件按照GB/T1.1-2020规则起草。 本文件版权归中国民用机场协会所有。 本文件起草单位：广州白云国际机场股份有限公司、广州民航职业技术学院。 本文件起草人员：谢冰心、张浩波、靖冬青、章正、张颖娆、万青、李理。 CCAATB 全国团体标准信息平台 T/CCAATB0010—2021 III引  言 随着全球经济一体化发展，国际社会交流日益紧密，民用机场作为城市对外开放和形象展示的重要 门户，成为不同文化背景与语言使用人群的重要交汇点，其航站区标识英文译写的规范和统一对展示我 国物质与精神文明发展水平、弘扬社会主义价值观具有非常重要的意义和作用。据调查发现，民用机场 航站区标识英文译写不规范现象较多，常见的有如拼写错误、语法错误、中文直译、用语口语化等，由 此引发的信息传播不畅、沟通效率低下、服务效果不佳的情况时有发生。这些问题既影响了旅客的机场 体验、不利于国家形象的宣传，更制约了我国民用机场国际化服务水平和现代化管理能力的提升。 近年来，中国民航取得了举世瞩目的成就，特别是民用机场建设始终保持了快速发展态势，逐步从 过去注重数量、总量和增量的量优式发展，转向注重品质、效率、效益的质优式发展。十四五期间，民 用机场建设即将迎来一个发展高峰，新建、改扩建项目不断涌现，因此，亟需对民用机场航站区标识英 文译写进行规范，建设富有文化底蕴、体现当代民航精神和时代精神，弘扬社会主义价值观的人文机场。 《民用机场航站区标识英文译写规范》是针对民用机场航站区标识英文译写规范的团体标准，于 2018年立项，2020年12月召开第一次评审会，修改后开展广泛的行业意见征集。2021年4月召开第二次 评审会，修改后定稿。 本文件作为示范性、引领性的文件，全面反映了民用机场航站区标识英文译写规范的原则、标准与 要求，对民用机场航站区标识英文译写规范具有重要指导作用。 CCAATB 全国团体标准信息平台 T/CCAATB0010—2021 1民用机场航站区标识英文译写规范 1范围 本文件规定了民用机场航站区标识英文译写和书写的相关术语、定义、译写原则、译写方法和要